Понеділок Вівторок Середа Четвер ... Щодня
Мене звати Кенджі.
От таким я міг би стати через три години.
Чому я хотів себе вбити?
Я не знаю...
Але зовсім не з тих причин, з яких вкорочують собі віку інші самогубці.
Проблеми з грошима...
Розбиті серця...
Безнадія...
Усе це не про мене.
У багатьох книжках написано: "Смерть - це відпочинок."
Ви знали про це?
Більше нема потреби бути "в тренді",
поспішати за нашим шаленим світом...
Немає більше e-мейлів...
ніхто тобі не дзвонить...
Це наче як лягти і подрімати...
Перед тим як прокинутися очищеним щоб почати своє наступне життя.
От таке написане в книжках.
"Це блаженство".
Сюрприз!
Подарунок.
Але не відкривай його - він мій.
Добре тут у тебе... просторо... Зовсім, зовсім непогано.
Вибач, що не попередив про приїзд. Але для мене самого це було несподівано.
Маєш лід?
У тебе немає телевізора?
Як ти можеш жити без телевізора?
Якщо будеш лише читати - збожеволієш.
Я можу купити тобі телевізор. І DVD також.
До біса жарко!
В Бангкоку завжди такі корки?
Їхав сюди цілих дві години.
Не можу повірити, що у тебе немає телевізора!
Знову самогубство?
Цього разу вирішив повіситися?
Ні, не можу - занадто гаряче!
Мені потрібен душ.
Ця спека тебе вб'є.
І не потрібне самогубство.
"Чорна ящірка", Юкіо Місіма
"Пішов на пробіжку. Не відповідай на дзвінки."
"Це блаженство".
Кенджі-сан,
чай захолоне.
Дякую.
Я повинен знайти спосіб повернутися до Японії.
А як не до Японії, то поїду до Бразилії.
Але Японія краще - ненавиджу закордон.
Але у тебе тут брат.
Так, божевільний.
Занадто багато читає.
Тобі не можна повертатися до Японії.
Бос тебе вб'є.
Але ми стільки часу разом.
У нього просто поганий настрій.
Поганий настрій?
Так.
Та ти ж трахнув його доньку!
Якби ти трахнув мою доньку,
Я би відрізав твого члена і заткнув тобі його у горлянку!
Справді?
Ти передивився фільмів про якудза.
Кенджі-сан.
Ви йдете додому?
Так.
Кенджі-сан.
Цю форму заповнюють відвідувачі.
А ця - для персонала.
Вибачте.
Дуже дякую.
Кенджі-сан.
Я сьогодні готую суші. Може, повечеряємо?
У мене алергія на рибу.
Шкода.
Дуже вам дякую.
Нід?
Ти бачила Нід?
Вона десь тут.
Нід!
Що?
Поїхали додому.
Я не можу.
Поїхали додому.
Мій клієнт досі тут.
Мені треба з тобою поговорити.
Про що?
"Остання ящірка"
Ти японець?
Ти з Японії?
Японія... Японія... Японською... розмовляєш?
Не чіпай ти це радіо.
Нід... припини!
Ти здуріла?
Зніми навушники.
Що за...
Ти трахалася з Джоном?
Хто тобі таке сказав?
Ти з ним трахалася?
Джон мені сьогодні про все розповів.
Що?
Що тобі цей покидьок розповів?
Саме так, він покидьок. Він шматок лайна!
Але чому ти трахалася зі шматком лайна?
Ти це зробила, бо він мій шматок лайна, хіба не так?
Джон - мерзотник.
Не розумію, чому він тобі так подобається.
Я... знаю... японську. Я... японську...
Ти тут виходиш?
Послухай, Джон це почав - не я.
Не в цьому справа.
Справа в тому, що ти моя сестра.
Цілком можливо, що просто зараз він також когось трахає.
Вийди!
Геть!
"Ящірка прокинулася і зрозуміла, що вона - остання ящірка у цілому Всесвіті.
ЇЇ сім'я і друзі - всі померли.
Померли ті, кого вона не любила,
ті, хто збиткувався над нею у школі.
Ящірка - цілком сама, більше немає нікого.
Вона втратила сім'ю та друзів.
Вона втратила ворогів.
Краще мати ворогів, аніж не мати нікого.
От що вона подумала.
Дивлячись на те, як сідає сонце вона думала:
"Для чого жити,
як нема з ким поговорити?"
Але навіть така думка вже не має значення...
коли ти - остання ящірка у Всесвіті."
Нід!
Ваша машина на парковці перед лікарнею.
А це мій божевільний брат - я тобі розповідав про нього.
Почувайся як удома.
Нам слід догнатися, друже.
Льоду, льоду, льоду!
Це помешкання чи бібліотека?
Дідько... немає попільнички.
Круто тут у тебе.
Приводиш сюди дівчат?
Чи хлопців?
Дякую... Але я почекаю поки захолоне.
Дідько!
Ні! Ні! Не вбивай мене!
- Кенджі-сан, ви йдете додому? - Так.
Це твоя сумка?
Поліцейський вирішив, що вона моя. І поклав до моїх речей.
Я знайшла всередині твою картку.
То я прийшла її віддати.
Кенджі-сан, ви їдете?
Я пізніше.
Ти бачила книгу?
Яку книгу?
Ні. Ніяку.
З тобою все гаразд?
Мені треба йти.
Так, мені також.
Дякую за вечерю.
Нема за що.
Ти зараз додому?
Не впевнений.
Підеш до караоке?
Я не вмію співати.
Шукатимеш дівчину?
Останнє життя у Всесвіті
Я можу піти до тебе?
Я живу... дуже далеко.
От і чудово.
Привіт. (Говорить ламаною тайською)
Що?
Привіт.
Ти говориш тайською?
Доброго ранку. (Говорить японською)
Хочеш піцци?
Не голодний? Пиво?
Мене звати Кенджі.
Я знаю. Я бачила ім'я на картці в твоїй сумці.
Мене звати Ної.
Ної... Приємно познайомитися.
Мені також.
Уроки японської.
Як звуть твою сестру?
Ти їж.
Дякую.
Японська мова. Перша частина.
Не їси.
На що ти дивишся?
Ти миєш тарілки? Не роби цього.
Може, хочеш додому? Я можу підвезти.
Я - підвезу - тебе - додому.
Я можу залишитися сьогодні тут?
Ти впевнений?
Не спали мій будинок.
Що?
Та нічого.
Мою сестру звати... Нід
Я вдома...
Привіт.
А ти хто такий?
Хто ти у біса такий?
Привіт.
Що? Ної вдома?
Що ти там взагалі робиш?
Поклич Ної... Ної! Ної!
- Привіт. - Привіт, привіт, що за довбаний "привіт"?
Поклич мені Ної.
Гаразд.
- Вибачте. Мені шкода. - Та хто ти? Ти мене чуєш?
Алло? Алло?
Що ти там робиш?
Хто тобі дозволяв сюди заходити?
Вимітайся!
Геть з мого будинку!
Вибач.
Чому ти покинула мене, Нід?
Мені страшно... Я не хочу залишатися самою.
Ти японця часом не бачив?
Що це ти робиш?
Мені шкода.
Я купила тобі трохи суші.
Суші?
До біса витратно.
Мені шкода.
Гаразд, я вже зрозуміла, що тобі шкода.
Я не можу їсти рибу.
Мені стає погано...
А ти не дуже говориш тайською, хіба не так?
Дякую.
От що ти можеш сказати?
Удачі!
Ще?
Я не хочу.
Дякую.
А я думала, що ти більше не хочеш.
Ще тайською.
Задорого.
Я наївся.
То не їж.
Не звертай уваги.
Не проблема.
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5
Ти дуже гарна.
Ще.
Дякую.
Багато сказав.
Я вивчаю японську.
Справді?
Я поїду до Японії.
-Куди саме? -Осака.
Осака!
Коли?
Скоро... В понеділок.
У цей понеділок?
Але чому ти поїдеш?
Що?
Що ти робитимеш в Осаці?
Робота.
Робота? Яка саме робота?
Та така ж, як і тут.
Я з Осаки.
Справді?
-Ти добре говориш японською. -Ні...
Коли ти хочеш повернутися додому?
Ти їдеш до лікарні?
-До лікарні? -За своєю сестрою?
Ні.
Алло...
Ні. Нічого...
Лише друг.
Приятель, розумієш?
Ні, не приходь. Я вже їду.
Я не зобов'язана тобі усього розповідати. Це моє життя!
Якщо будеш таке говорити, то краще взагалі не дзвони.
Не їдеш додому?
Цей будинок дуже брудний.
Хочеш залишитись - залишайся.
Іди до біса.
1 375 Бат.
Для чого мені прибирати будинок...
якщо за декілька днів я поїду?
Так я і знав...
Ця сучка сьогодні вранці мене прокинула.
Затягнулася? То давай - смокчи далі.
Це чудово.
Чому не їдеш додому?
Там занадто смердить.
Що?
Мій будинок погано пахне.
Погано пахне? Чому?
Всередині двоє мертвих.
То ми повинні прибрати твій будинок.
Дуже гарно... тут повсюди.
Ні. Тут нудно!
У тебе є сестра?
Брат.
В Осаці?
Мертвий.
Ми однакові.
Моя сестра також мертва.
Ти сумуєш за сестрою?
Часом.
Ти сумуєш за своїм братом?
Ні, насправді ні.
Ти пукнув?
Пукнув?
Ти пукнув?
Ти пукнула?
Це не я!
Боляче...
Поїхали додому.
Гей... Японець.
Японець.
Ти нагорі?
Японець.
Нід, мені так шкода.
Дякую, що прибрав будинок.
Що?
Дуже тобі дякую.
Нема за що.
Завтра займемося пранням.
Смачного.
Ти не їдеш додому?
Можу я ще тут побути?
Та роби що хочеш. Я все одно скоро їду.
Сьогодні спатимеш у спальні.
А ти?
Я спатиму тут, на дивані.
Ні. Це я спатиму тут.
Ти спатимеш у спальні.
Ти можеш спати у ліжку моєї сестри.
Що?
Ти можеш спати у ліжку моєї сестри.
Цей придурок дістав!
Ти одружений?
Ні.
Маєш дівчину?
Ні.
Ти гей?
Ти часто мастурбуєш?
Що?
Ти часто мастурбуєш?
Йдемо.
Куди?
Стули пельку, старий!
Сідай біля мене.
Ти бачила мою книжку, в сумці?
Що?
Два дні тому, моя книжка... в моїй сумці.
Яка книжка?
Дитяча книжка, про ящірку.
Японський комікс... в моїй сумці.
Гей!
Тобі потрібна жінка.
Це речі мого батька.
Дякую.
Чого тобі?
То вчора на вечерю ти мала японця?
Ти трахаєшся з ним просто зараз?
Йди до біса!
Перестань, я скучив за тобою.
А я за тобою не скучила.
Але ж я за тобою скучив.
То подрочи.
Перестань, серденько, не будь такою грубою.
Йди до біса, засранцю.
Разом підемо.
Я ж сказав - не будь такою грубою!
Це навчить тебе бути ввічливою.
То це твій новий хахаль?
Ти ще пошкодуєш... довбаний япошко!
Смачного.
Тобі також.
Смачно?
Дуже смачно.
Я віддам тобі свою машину.
Чому?
Я не заберу її до Японії.
Але я не можу... Це твоя машина.
Але я віддаю її тобі.
У мене немає прав.
Права я тобі також віддам.
Ти тут дивна. Зовсім на себе не схожа.
Не смійся... Тепер це ти.
Відвезеш мене до аеропорту в понеділок?
Гаразд.
Це гарна машина...
Японські машини кращі.
Смішно? Ти така гарна.
Досить.
Ти пахнеш.
Справді?
Так.
Гаразд.
Тобі слід прийняти ванну.
Гаразд, я прийму.
Зараз.
Зараз?
Зараз...
Я сказала - зараз.
Гаразд.
Тобі допомогти?
Так.
Я поведу?
Це твоя машина...
Ти зможеш вести?
Не впевнений.
Прощавай, Нід.
Тут дуже гарно.
Так.
Ти сумуєш?
Всі сумують.
Це салат з папаї...
Дуже смачно.
Скуштуй.
Як смакує?
Добре.
Завтра матимеш пронос.
Що?
Завтра будеш багато срати!
У мене для тебе подарунок.
Подарунок?
Заплющ очі...
І повернися.
Можеш розплющити очі.
Що?
Дякую.
- Дякую. - Тобі це було потрібно.
Вперше летітиму.
А ти багато літав?
Два, три рази.
Коли ти будеш знову в Осаці?
Я не знаю.
Давай спатимемо сьогодні тут.
Гаразд.
Ти хочеш мене знову побачити?
Так.
Коли?
Колись.
Осака, Міжнародний аеропорт.
Лише одна сумка?
Так, летимо лише щоб замочити одного вилупка.
І відразу назад.
Сподіваюся, ви не захоплюватиме літак.
Не переживайте, ми ж не араби.
Ваші посадкові.
Вихід 69.
Приємного польоту.
Пане Дадзіма, ви дуже смішний.
Послухай, лялечко...
Ти говориш наче у тебе лайно в зубах застрягло.
Чекай на мене.
Кенджі?
Доброго вам дня.
Доброго.
Що за?
Ти Кенджі?
Принеси мені пива, я то щось пити хочеться.
Вибач.
Ані руш!
Кенджі?
"Це блаженство."
Ної, тут до тебе прийшли.
Переклав субтитри з англійської Sgt.